Under the Dome, based on a novel by Stephen King, won't be renewed after its third season according to a new report