A dog run by the family of a former chief executive of the Irish Greyhound Board tested positive for two banned substances after its win at the Coursing Derby.