There are fears of a diplomatic rift between Europe and Israel after a senior Hamas leader died in mysterious circumstances in a Dubai hotel.