Thousands of mourners have joined the funeral procession for the Libyan rebels' military chief a day after he was gunned down under mysterious circumstances.