A device similar to bathroom scales could stem the tide of patients who lose their limbs as a result of diabetes, researchers have said.