Padraig Pearse was willing to die for Ireland but his less famous brother wanted to live through his creative works, writes Róisín Ní Ghairbhí