Best-selling author JK Rowling has accepted a substantial donation to charity from a law firm which breached her confidentiality by revealing she was writing under a pseudonym.