Super Rugby’s expansion into Asian and Latin American markets was hailed as a watershed for the sport’s globalisation but the struggles of the three new teams have become an awkward sideshow for the sprawling competition.