The family of a schoolgirl have received an apology 35 years after she was killed by a British paratrooper in County Armagh.