A New York judge has ruled that a 17-year-old male in foster care can dress as a woman if he wants following a row between the gender-bending teenager and officials at the city-run facility.