A Stormont minister has briefed New York housing chiefs on the power-sharing executive’s bid to build more than 5,000 new social and affordable homes in three years and tackle segregation.