A Los Angeles judge has ruled against the US government, saying a barman convicted over the murders of two British soldiers in Northern Ireland committed a “purely political” crime and should not be deported.