A bankrupt New Zealand coal company has been ordered to pay compensation to the families of 29 miners, including two Britons, killed in a 2010 methane explosion - though they may receive just a fraction of the payout.