Thousands of Irish labourers who worked, suffered and died in a massive 19th century construction project in Canada have finally been acknowledged.