A series of mistaken judgements, legal uncertainties, communication errors, and procedural confusion all preceded the suicide of a sergeant, husband, and father, writes Cormac O’Keeffe