In the face of  death threats, a forensic anthropologist has spent the past  two decades patiently exhuming  the victims of Guatemala’s civil war. Now  his work might bring justice for their murders, writes Maggie Jones