A female cardinal may be the holy grail of radical reformers within the Catholic Church, but speculation that Ireland could produce the world’s first is unlikely to answer their prayers.