Masculine or feminine? Street wear or couture? At the storied fashion house, designer Kim Jones is transforming the way men dress, writes Thomas Chatterton Williams.