Nineteen people have been killed and 24 others injured after a train hit a truck at a level crossing in eastern South Africa.