The chief executive of British Airways tonight issued a fresh apology to travellers caught up in the Heathrow Terminal 5 fiasco but insisted the new facility would be a success.