A school in the UK has angered parents by banning tight-fitting trousers which are “too sexy” for the classroom.