Parents should be held liable for their children’s behaviour online, the director of an anti-bullying research centre has said.