A judge has refused to issue a summons to force the Bahraini attorney general, who is in Ireland this week, to appear in a court in Dublin on charges of aiding and abetting torture.