A father-of-three who claimed to suffer from a condition known as “sexsomnia” has been convicted of the sexual assault of his female cousin.