Just one in 10 homeless people in Dublin got the chance to move out of emergency accommodation and into a home last year, it has emerged.