Independence campaigners are are using their creative talents to forge a new national identity, writes Ellie O’Byrne