Gerry Adams is one of Ireland’s most controversial figures, yet is utterly endearing and idiosyncratic on Twitter. What’s his secret, asks Carl Miller