Clinical depression can shrink the brain by blocking the formation of new nerve connections, a study has shown.