A Dublin actor best known for his depiction of Ireland's most notorious criminal is to take on the role of Britain's most famous statesman.