‘Newsweek’ says Satoshi Nakamoto is the creator of cyber currency bitcoin, but the cantankerous, obsessively private engineer has denied it. So is the magazine right, asks Dan Buckley