BT has poached a top Sky executive to head its TV division as the two companies square up for the latest phase of their multibillion-euro war over football rights.