Dana Stabenow swapped a subsistence life style with a rifle and an axe for a keyboard — 29 novels later, she told Caroline O’Doherty about the journey