Would-be senators have expressed disappointment after one candidate in the Seanad by-election was given special dispensation to be in Leinster House despite restrictions.