A famous Irish World War I song, Eric Boyle's The Green Fields of France, is to be translated into a major €20m film, with a shooting schedule in Ireland late next year.