So-called “free” web and app-based games for children are under investigation in the UK following concerns that users can run up substantial costs.