Irish language campaigners have called for legal protection for language rights in the workplace after the owners of a Cork bar reportedly told a barman to stop speaking Irish.