Wall Street’s hopes of a recovery fizzled out tonight after mixed retail reports persuaded investors to play it safe and cash in their gains from the huge rally a day earlier.