Iraqi forces have stormed a settlement of Iranian exiles near the two nations’ border that prime minister Nouri al-Maliki has long sought to expel.