United States of Europe exhibition explores notions of citizenship and the freedom of expression, says Tina Darb O’Sullivan