A former navy spy is on trial for the torture deaths of two French nuns, a journalist and three founders of a human rights group that he infiltrated during Argentina’s military dictatorship.