A bank worker stole information on 24,000 HSBC Swiss account holders around the world, leaving some facing the threat of legal action by tax inspectors in their home countries.