The settlement of a long- running dispute with four female academics over promotions at NUI Galway has not ended gender discrimination crisis at the university, a union has said.