South African police say a teacher shot dead his girlfriend and a second colleague before making a botched suicide attempt.