The UK’s aviation regulator is taking legal action against Ryanair in a bid to ensure it changes its policy on paying flight delay compensation.