Reinvigorating a brand is always an option, but often it’s best to leave well enough alone, writes Ed Power