Bianca Bosker says Slovenia’s once-sleepy capital Ljubljana has been reinvigorated in recent years with an influx of chefs, artists and musicians bringing magic back to the intimate city which is like a ‘fairy tale’