The darkest of colours is the focal point of Dubh, an exhibition of contemporary objects that moved from New York to Dublin, says Tina O’Sullivan