A hospital has been ordered to clean up its act within weeks after inspectors found dirty sinks, soiled toilets and unclean floors posing a risk to patients.