A review of the emergency response to last year’s deadly floods in Australia said the operator of a major dam that controlled the release of water from a swollen river broke its own rules during the height of the disaster.