The British army has launched a joint investigation with police in Belize after a 14-year-old boy was fatally beaten at a brothel outside Belize City.